İbranice biçim מוֹלֶ֣דֶת
Temel kelime (lemma) מוֹלֶ֫דֶת
Kök — שורש (şoreş) ילד
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
birth; family circle; offspring
Dilbilgisel yapı: isim, dişil, tekil, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 3 kez
Teknik kod
HNcfscTORA’DA KELİME
moledetמוֹלֶ֣דֶת
moledet okunuşu Tora’da 3 kez, 2 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Vayikra3 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Vayikra 18:9
Bu ayette 2 kez
Ervat ahoteha vat aviha o vat imeha moledet bayit o moledet huts lo tegale ervatan.
עֶרְוַ֨ת אֲחֽוֹתְךָ֤ בַת־אָבִ֙יךָ֙ א֣וֹ בַת־אִמֶּ֔ךָ מוֹלֶ֣דֶת בַּ֔יִת א֖וֹ מוֹלֶ֣דֶת ח֑וּץ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽן׃ (ס)
Babanın kızı ya da annenin kızı olan kız kardeşinin, ister evde ister dışarıda doğmuş olsun, çıplaklığını açmayacaksın.
Vayikra 18:11
Ervat bat eşet aviha moledet aviha ahoteha hi lo tegale ervatah.
עֶרְוַ֨ת בַּת־אֵ֤שֶׁת אָבִ֙יךָ֙ מוֹלֶ֣דֶת אָבִ֔יךָ אֲחוֹתְךָ֖ הִ֑וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ (ס)
Babanın karısından doğmuş, babanın çocuğu olan kızın çıplaklığını açmayacaksın. O senin kız kardeşindir; onun çıplaklığını açmayacaksın.
Kelimenin yapısı ve anlamı
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.