TORA OKUNUŞ DİZİNİ
Bu okunuş biçimi Tora’da 1 kez, 1 ayette geçer.
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim מִיָּמִ֖ים
Lemma יוֹם
Kök: Kaynakta açık kök kaydı yok.
Türkçe anlam: gün; zaman, dönem, mevsim; günler, yaşam süresi; yıl/yıllık dönem; gelecek günler; sürekli veya zamanı gelince gibi zaman ifadeleri
Biçim: edat + isim, eril, çoğul, mutlak
Bu çözümleme: 1 kullanım
HR/NcmpaOkunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Veşamarta et hahuka hazot lemoadah miyamim yamima.
וְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת־הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמוֹעֲדָ֑הּ מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה׃ (ס)
Bu yasayı her yıl belirlenmiş zamanında gözeteceksin.