TORA’DA KELİME
hitnapaleti okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Vaetnapal lifne Adonay et arbaim hayom veet arbaim halayla aşer hitnapaleti ki amar Adonay lehaşmid ethem.
וָֽאֶתְנַפַּ֞ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֵ֣ת אַרְבָּעִ֥ים הַיּ֛וֹם וְאֶת־אַרְבָּעִ֥ים הַלַּ֖יְלָה אֲשֶׁ֣ר הִתְנַפָּ֑לְתִּי כִּֽי־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃
Adonay sizi yok edeceğini söylediği için, yere kapandığım o kırk gün kırk gece boyunca O’nun önünde yere kapandım.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim הִתְנַפָּ֑לְתִּי
Temel kelime (lemma) נָפַל
Kök — שורש (şoreş) נפל
to fall; to sink; to let fall; to drop; to burst through; to lose courage; to look angry; to look in anger
Dilbilgisel yapı: fiil, Hitpael, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVtp1csOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.