İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KELİME

hanigaşimהַנִּגָּשִׁ֥ים

yaklaşmak; yakın gelmek

hanigaşim okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
נָגַשׁ
Kök
נגש

Kitaplara göre dağılım

  • Şemot1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Şemot 19:22

    Vegam hakohanim hanigaşim el Adonay yitkadaşu pen yifrots bahem Adonay.

    וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃

    Adonay’a yaklaşan kâhinler de kendilerini kutsal karşılaşmaya hazırlasınlar; yoksa Adonay onları vurur.”

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to be close; to meet; to approach; to come near; to draw near; to come forward; to move away; to bring

Dilbilgisel yapı: belirli artikel + fiil, Nifal, etken ortaç, m. kişi

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHTd/VNrmpa
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.