İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KELİME

hahalalimהַ֣חֲלָלִ֔ים

hahalalim okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
חָלָל
Kök
חלל

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 34:27

    Bene yaakov bau al hahalalim vayavozu hair aşer timeu ahotam.

    בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽם׃

    Yaakov’un oğulları öldürülenlerin üzerine geldiler. Kız kardeşlerini kirlettikleri için kenti yağmaladılar.

Kelimenin yapısı ve anlamı

Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim הַ֣חֲלָלִ֔ים

Temel kelime (lemma) חָלָל

Kök — שורש (şoreş) חלל

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

slain; mortally wounded; wounded; dishonored; disgraced

Dilbilgisel yapı: belirli artikel + sıfat, eril, çoğul, mutlak

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHTd/Aampa
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.