Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
blood; blood > wine; blood > person; blood > bloodshed
Dilbilgisel yapı: isim, eril, çoğul, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 3 kez
Teknik kod
HNcmpcTORA’DA KELİME
kan; mecazen kan dökme/öldürme; bağlama göre kişi veya şarap için benzetmeli kullanım
deme okunuşu Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
Vayomer me asita kol deme ahiha tsoakim elay min haadama.
וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃
Adonay, “Ne yaptın?” dedi. “Kardeşinin kanının sesi topraktan Bana haykırıyor.
Veata arur ata min haadama aşer patseta et piha lakahat et deme ahiha miyadeha.
וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת־פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃
Şimdi, kardeşinin kanını senin elinden almak için ağzını açan topraktan uzaklaştırılıp lanetlendin.
Veim nekeva teled vetamea şevuayim kenidatah veşişim yom veşeşet yamim teşev al deme tohora.
וְאִם־נְקֵבָ֣ה תֵלֵ֔ד וְטָמְאָ֥ה שְׁבֻעַ֖יִם כְּנִדָּתָ֑הּ וְשִׁשִּׁ֥ים יוֹם֙ וְשֵׁ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב עַל־דְּמֵ֥י טָהֳרָֽה׃
Kız çocuk doğurursa âdet döneminde olduğu gibi iki hafta arınmamış olacak; altmış altı gün arınma kanaması döneminde kalacak.
Dilbilgisel çözümleme
Bu okunuşa bağlı kelime için kaynakta açık bir kök kaydı bulunmuyor.
blood; blood > wine; blood > person; blood > bloodshed
Dilbilgisel yapı: isim, eril, çoğul, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 3 kez
HNcmpcOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.