TORA’DA KELİME
behemtenu okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Tapenu naşenu miknenu vehol behemtenu yiheyu şam beare hagilad.
טַפֵּ֣נוּ נָשֵׁ֔ינוּ מִקְנֵ֖נוּ וְכָל־בְּהֶמְתֵּ֑נוּ יִֽהְיוּ־שָׁ֖ם בְּעָרֵ֥י הַגִּלְעָֽד׃
Çocuklarımız, karılarımız, sürülerimiz ve bütün hayvanlarımız orada, Gilad şehirlerinde kalacak.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim בְּהֶמְתֵּ֑נוּ
Temel kelime (lemma) בְּהֵמָה
Kök — שורש (şoreş) בהם
land animals; domestic animals; livestock
Dilbilgisel yapı: isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HNcfsc/Sp1cpOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.