Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
sabbath; (day of) rest
Dilbilgisel yapı: isim, iki cins, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HNcbpaTORA’DA KELİME
şabatotשַׁבָּת֖וֹת
Şabat
şabatot okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Vayikra1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Vayikra 23:15
Usefartem lahem mimohorat haşabat miyom haviahem et omer hatenufa şeva şabatot temimot tihyena.
וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה׃
Dinlenme gününün ertesi gününden, sallama sunusu olan omeri getirdiğiniz günden başlayarak kendiniz için sayacaksınız. Yedi tam hafta olacak.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.