TORA’DA TEMEL KELİME
שִׁלֵּם
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
- Kök
- שלם
Kitaplara göre dağılım
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 32:35
Li nakam veşilem leet tamut raglam ki karov yom edam vehaş atidot lamo.
לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃
Öç ve karşılık Bana aittir, ayaklarının kayacağı vakitte. Çünkü felaket günleri yakındır; başlarına gelecekler hızla yaklaşır.'
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- וְשִׁלֵּ֔ם 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- veşilem 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + isim, eril, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncmsa
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): recompense
UBS kaynak sözlük anlamları: payback; retribution; Shillem
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.