TORA’DA TEMEL KELİME
שָׁבַץ
kareli/örgülü desen dokumak
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Kök
- שבץ
Kitaplara göre dağılım
- Şemot2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Şemot 28:20
Vehatur harevii tarşiş veşoham veyaşefe meşubatsim zahav yihyu bemiluotam.
וְהַטּוּר֙ הָרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ וְשֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מְשֻׁבָּצִ֥ים זָהָ֛ב יִהְי֖וּ בְּמִלּוּאֹתָֽם׃
Dördüncü sıra: Tarşiş, şoham ve yaşfe. Taşlar altın yuvalara yerleştirilmiş olacak.
Şemot 28:39
Veşibatsta haketonet şeş veasita mitsnefet şeş veavnet taase maase rokem.
וְשִׁבַּצְתָּ֙ הַכְּתֹ֣נֶת שֵׁ֔שׁ וְעָשִׂ֖יתָ מִצְנֶ֣פֶת שֵׁ֑שׁ וְאַבְנֵ֥ט תַּעֲשֶׂ֖ה מַעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם׃
Entariyi ince ketenden kare desenli dokuyacaksın. Sarığı ince ketenden, kuşağı nakışlı yapacaksın.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- וְשִׁבַּצְתָּ֙ 1 kullanım
- מְשֻׁבָּצִ֥ים 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- meşubatsim 1 kullanım
- Veşibatsta 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpq2ms - fiil, Pual, edilgen ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVPsmpa
Veri ve yöntem
UBS kaynak sözlük anlamları: to weave in patterns; set; mounted
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.