TORA’DA TEMEL KELİME
קַשְׂוָה
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
- Kök
- קשה
Kitaplara göre dağılım
- Şemot2 kullanım2 ayet
- Bamidbar1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Şemot 25:29
Veasita kearotav vehapotav ukesotav umenakiyotav aşer yusah bahen zahav tahor taase otam.
וְעָשִׂ֨יתָ קְּעָרֹתָ֜יו וְכַפֹּתָ֗יו וּקְשׂוֹתָיו֙ וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֥ב טָה֖וֹר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃
Masaya ait ekmek kalıplarını, kaşıklarını, ekmeklerin üzerine yerleştirileceği olukları ve bunların desteklerini yapacaksın; bunları saf altından yapacaksın.
Şemot 37:16
Vayaas et hakelim aşer al haşulhan et kearotav veet kapotav veet menakiyotav veet hakesavot aşer yusah bahen zahav tahor.
וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־הַכֵּלִ֣ים ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֶת־קְעָרֹתָ֤יו וְאֶת־כַּפֹּתָיו֙ וְאֵת֙ מְנַקִּיֹּתָ֔יו וְאֶת־הַקְּשָׂוֺ֔ת אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃ (פ)
Masanın üzerindeki gereçleri, ekmek kalıplarını, kaşıklarını, desteklerini ve ekmeklerin üzerine yerleştirileceği olukları saf altından yaptı.
Bamidbar 4:7
Veal şulhan hapanim yifresu beged tehelet venatenu alav et hakearot veet hakapot veet hamenakiyot veet kesot hanaseh velehem hatamid alav yihye.
וְעַ֣ל ׀ שֻׁלְחַ֣ן הַפָּנִ֗ים יִפְרְשׂוּ֮ בֶּ֣גֶד תְּכֵלֶת֒ וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶת־הַקְּעָרֹ֤ת וְאֶת־הַכַּפֹּת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִּיֹּ֔ת וְאֵ֖ת קְשׂ֣וֹת הַנָּ֑סֶךְ וְלֶ֥חֶם הַתָּמִ֖יד עָלָ֥יו יִהְיֶֽה׃
Huzur ekmekleri masasının üzerine mavi bir kumaş serecekler. Üzerine ekmek kalıplarını, kaşıkları, destekleri ve ekmeklerin üzerine yerleştirileceği olukları koyacaklar. Sürekli duran ekmek masanın üzerinde kalacak.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- הַקְּשָׂוֺ֔ת 1 kullanım
- וּקְשׂוֹתָיו֙ 1 kullanım
- קְשׂ֣וֹת 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + isim, dişil, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncfpc/Sp3ms - isim, dişil, çoğul, tamlayan (1 kullanım)
Teknik kod
HNcfpc - belirli artikel + isim, dişil, çoğul, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncfpa
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): jug
UBS kaynak sözlük anlamları: jug; jar; flagon; pitcher
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.