TORA’DA TEMEL KELİME
עָרָה
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
- Kök
- ערה
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
- Vayikra2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 24:20
Vatemaher vatear kadah el haşoket vatarats od el habeer lişov vatişav lehol gemalav.
וַתְּמַהֵ֗ר וַתְּעַ֤ר כַּדָּהּ֙ אֶל־הַשֹּׁ֔קֶת וַתָּ֥רָץ ע֛וֹד אֶֽל־הַבְּאֵ֖ר לִשְׁאֹ֑ב וַתִּשְׁאַ֖ב לְכָל־גְּמַלָּֽיו׃
Testisini hemen yalağa boşalttı. Su çekmek için yeniden kuyuya koştu ve bütün develerine su çekti.
Vayikra 20:18
Veiş aşer yişkav et işa dava vegila et ervatah et mekorah heera vehi gileta et mekor dameha venihretu şenehem mikerev amam.
וְ֠אִישׁ אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה דָּוָ֗ה וְגִלָּ֤ה אֶת־עֶרְוָתָהּ֙ אֶת־מְקֹרָ֣הּ הֶֽעֱרָ֔ה וְהִ֕יא גִּלְּתָ֖ה אֶת־מְק֣וֹר דָּמֶ֑יהָ וְנִכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃
Bir erkek âdet gören bir kadınla yatar ve onun çıplaklığını açarsa kadının kan kaynağını açığa çıkarmıştır; kadın da kendi kan kaynağını açmıştır. İkisi de halklarının arasından kesilip atılacak.
Vayikra 20:19
Veervat ahot imeha vaahot aviha lo tegale ki et şeero heera avonam yisau.
וְעֶרְוַ֨ת אֲח֧וֹת אִמְּךָ֛ וַאֲח֥וֹת אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּ֧י אֶת־שְׁאֵר֛וֹ הֶעֱרָ֖ה עֲוֺנָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃
Annenin ya da babanın kız kardeşinin çıplaklığını açmayacaksın. Bunu yapan yakın akrabasını açığa çıkarmıştır; suçlarının sorumluluğunu taşıyacaklar.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVhp3ms - bağlaç + fiil, Piel, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpw3fs
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): be naked
UBS kaynak sözlük anlamları: to uncover; to make bare; to strip; to tear down; to make oneself naked; to lay bare; to leave defenseless; to empty; to pour out (one's) spirit; to expose (oneself) to death; to ascend; to rise (in status)
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.