TORA’DA TEMEL KELİME
עָבַט
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 5 kez, 3 farklı ayette görülür.
- Kök
- עבט
Kitaplara göre dağılım
- Devarim5 kullanım3 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 15:6
Bu ayette 2 eşleşme
Ki Adonay eloheha berahha kaaşer diber lah vehaavatta goyim rabim veata lo taavot umaşalta begoyim rabim uveha lo yimşolu.
כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃ (ס)
Çünkü Tanrın Adonay, sana söylediği gibi seni bereketlendirecek. Birçok ulusa borç vereceksin, kendin borç almayacaksın. Birçok ulusa egemen olacaksın, onlar sana egemen olmayacak.
Devarim 15:8
Bu ayette 2 eşleşme
Ki fatoah tiftah et yadeha lo vehaavet taavitenu de mahsoro aşer yehsar lo.
כִּֽי־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ׃
Ona elini mutlaka aç; eksiğini giderecek, gereksinimini karşılayacak kadar borç ver.
Devarim 24:10
Ki taşe vereaha maşat meuma lo tavo el beto laavot avoto.
כִּֽי־תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא־תָבֹ֥א אֶל־בֵּית֖וֹ לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹ׃
Komşuna herhangi bir borç verdiğinde rehnini almak için evine girmeyeceksin.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- וְהַעֲבֵט֙ 1 kullanım
- וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ 1 kullanım
- לַעֲבֹ֥ט 1 kullanım
- תַעֲבֹ֔ט 1 kullanım
- תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- laavot 1 kullanım
- taavitenu 1 kullanım
- taavot 1 kullanım
- vehaavatta 1 kullanım
- vehaavet 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + fiil, Hifil, mastar mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vha - bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhq2ms - edat + fiil, Kal, mastar yapılı (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc - fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVhi2ms/Sp3ms - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi2ms
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): take a pledge
UBS kaynak sözlük anlamları: to borrow; to seize a pledge; to lend; to swerve from (one's) path
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.