TORA’DA TEMEL KELİME
מֶלְקָחַ֫יִם
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
- Kök
- לקח
Kitaplara göre dağılım
- Şemot2 kullanım2 ayet
- Bamidbar1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Şemot 25:38
Umalkaheha umahtoteha zahav tahor.
וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
Fitil maşaları ve kül kapları saf altından olacak.
Şemot 37:23
Vayaas et neroteha şiva umalkaheha umahtoteha zahav tahor.
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
Onun yedi kandilini, fitil maşalarını ve kül kaplarını saf altından yaptı.
Bamidbar 4:9
Velakehu beged tehelet vehisu et menorat hamaor veet neroteha veet malkaheha veet mahtoteha veet kol kele şamnah aşer yeşaretu lah bahem.
וְלָקְח֣וּ ׀ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֗לֶת וְכִסּ֞וּ אֶת־מְנֹרַ֤ת הַמָּאוֹר֙ וְאֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְאֶת־מַלְקָחֶ֖יהָ וְאֶת־מַחְתֹּתֶ֑יהָ וְאֵת֙ כָּל־כְּלֵ֣י שַׁמְנָ֔הּ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְתוּ־לָ֖הּ בָּהֶֽם׃
Mavi bir kumaş alıp aydınlatma Menorası’nı, kandillerini, maşalarını, kor kaplarını ve hizmetinde kullanılan bütün yağ kaplarını örtecekler.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- וּמַלְקָחֶ֥יהָ 2 kullanım
- מַלְקָחֶ֖יהָ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- Umalkaheha 2 kullanım
- malkaheha 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + isim, eril, ikil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncmdc/Sp3fs - isim, eril, ikil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HNcmdc/Sp3fs
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): tongs
UBS kaynak sözlük anlamları: a pair of tongs
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.