TORA’DA TEMEL KELİME
מָלַק
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Kök
- מלק
Kitaplara göre dağılım
- Vayikra2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Vayikra 1:15
Vehikrivo hakohen el hamizbeah umalak et roşo vehiktir hamizbeha venimtsa damo al kir hamizbeah.
וְהִקְרִיב֤וֹ הַכֹּהֵן֙ אֶל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמָלַק֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְנִמְצָ֣ה דָמ֔וֹ עַ֖ל קִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחַ׃
Kâhin onu sunağa getirecek, başını tırnağıyla koparıp sunakta yakacak. Kanı sunağın duvarına sıkılacak.
Vayikra 5:8
Vehevi otam el hakohen vehikriv et aşer lahatat rişona umalak et roşo mimul orpo velo yavdil.
וְהֵבִ֤יא אֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִקְרִ֛יב אֶת־אֲשֶׁ֥ר לַחַטָּ֖את רִאשׁוֹנָ֑ה וּמָלַ֧ק אֶת־רֹאשׁ֛וֹ מִמּ֥וּל עָרְפּ֖וֹ וְלֹ֥א יַבְדִּֽיל׃
Onları kâhine getirecek. Kâhin önce günah sunusu olanı sunacak; başını ensesinden tırnağıyla kesecek ama tamamen ayırmayacak.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- וּמָלַק֙ 2 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- umalak 2 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq3ms
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): nip
UBS kaynak sözlük anlamları: to pinch off
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.