TORA’DA TEMEL KELİME
כּוּל
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
- Kök
- כול
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit3 kullanım3 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 45:11
Vehilkalti oteha şam ki od hameş şanim raav pen tivareş ata uveteha vehol aşer lah.
וְכִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְךָ֙ שָׁ֔ם כִּי־ע֛וֹד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑ב פֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּבֵֽיתְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
Orada sana bakacağım. Çünkü beş yıl daha kıtlık olacak. Sen, ev halkın ve sana ait olan herkes yoksulluğa düşmesin.’
Bereşit 47:12
Vayehalkel yosef et aviv veet ehav veet kol bet aviv lehem lefi hataf.
וַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃
Yosef babasına, kardeşlerine ve babasının bütün ev halkına, çocuklarının sayısına göre yiyecek sağladı.
Bereşit 50:21
Veata al tirau anohi ahalkel ethem veet tapehem vayenahem otam vayedaber al libam.
וְעַתָּה֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אוֹתָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לִבָּֽם׃
Şimdi korkmayın. Size de çocuklarınıza da ben bakacağım.” Böylece onları teselli etti, içlerini rahatlatan sözler söyledi.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- אֲכַלְכֵּ֥ל 1 kullanım
- וַיְכַלְכֵּ֤ל 1 kullanım
- וְכִלְכַּלְתִּ֤י 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- ahalkel 1 kullanım
- Vayehalkel 1 kullanım
- Vehilkalti 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + fiil, Pilpel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vlq1cs - bağlaç + fiil, Pilpel, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vlw3ms - fiil, Pilpel, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVli1cs
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): comprehend
UBS kaynak sözlük anlamları: to hold; to contain; to accommodate; to provide for; to endure; to hold in; to accomplish
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.