TORA’DA TEMEL KELİME
יָשָׁן
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 4 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Kök
- ישן
Kitaplara göre dağılım
- Vayikra4 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Vayikra 25:22
Bu ayette 2 eşleşme
Uzeratem et haşana haşeminit vaahaltem min hatevua yaşan ad haşana hateşiit ad bo tevuatah tohelu yaşan.
וּזְרַעְתֶּ֗ם אֵ֚ת הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמִינִ֔ת וַאֲכַלְתֶּ֖ם מִן־הַתְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן עַ֣ד ׀ הַשָּׁנָ֣ה הַתְּשִׁיעִ֗ת עַד־בּוֹא֙ תְּב֣וּאָתָ֔הּ תֹּאכְל֖וּ יָשָֽׁן׃
Sekizinci yıl ekecek ama eski üründen yiyeceksiniz. Dokuzuncu yıla, onun ürünü gelinceye kadar eski üründen yiyeceksiniz.
Vayikra 26:10
Bu ayette 2 eşleşme
Vaahaltem yaşan noşan veyaşan mipene hadaş totsiu.
וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ׃
Uzun süredir saklanmış eski üründen yiyeceksiniz; yeni ürüne yer açmak için eski ürünü çıkaracaksınız.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- sıfat, eril, tekil, mutlak (3 kullanım)
Teknik kod
HAamsa - bağlaç + sıfat, eril, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Aamsa
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): old
UBS kaynak sözlük anlamları: old; Old Pool; Old Gate
Kelime türü teknik kodu: A
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.