TORA’DA TEMEL KELİME
יַרְכָה
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 7 kez, 7 farklı ayette görülür.
- Kök
- ירך
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
- Şemot6 kullanım6 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 49:13
Zevulun lehof yamim yişkon veu lehof oniyot veyarhato al tsidon.
זְבוּלֻ֕ן לְח֥וֹף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְהוּא֙ לְח֣וֹף אֳנִיּ֔וֹת וְיַרְכָת֖וֹ עַל־צִידֹֽן׃ (ס)
Zevulun deniz kıyısında oturacak; gemiler için bir liman olacak. Sınırı Tsidon’a uzanacak.
Şemot 26:22
Uleyarkete hamişkan yama taase şişa keraşim.
וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה תַּעֲשֶׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃
Mişkan’ın batıya bakan arka tarafına altı tahta yapacaksın.
Şemot 26:23
Uşene keraşim taase limkutsot hamişkan bayarhatayim.
וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃
Mişkan’ın arka köşeleri için iki tahta yapacaksın.
Şemot 26:27
Vahamişa verihim lekarşe tsela hamişkan haşenit vahamişa verihim lekarşe tsela hamişkan layarhatayim yama.
וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֗ם לְקַרְשֵׁי֙ צֶ֣לַע הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃
Mişkan’ın öbür yanındaki tahtalar için beş çubuk ve Mişkan’ın batıya bakan arka tarafındaki tahtalar için beş çubuk.
Şemot 36:27
Uleyarkete hamişkan yama asa şişa keraşim.
וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה עָשָׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃
Mişkan’ın batıya bakan arka tarafına altı tahta yaptı.
Şemot 36:28
Uşene keraşim asa limkutsot hamişkan bayarhatayim.
וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ עָשָׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃
Mişkan’ın arka köşeleri için iki tahta yaptı.
Şemot 36:32
Vahamişa verihim lekarşe tsela hamişkan haşenit vahamişa verihim lekarşe hamişkan layarhatayim yama.
וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֤ה בְרִיחִם֙ לְקַרְשֵׁ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃
Mişkan’ın öbür yanındaki tahtalar için beş çubuk ve Mişkan’ın batıya bakan arka tarafındaki tahtalar için beş çubuk.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- בַּיַּרְכָתָֽיִם 2 kullanım
- וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י 2 kullanım
- לַיַּרְכָתַ֖יִם 2 kullanım
- וְיַרְכָת֖וֹ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- bayarhatayim 2 kullanım
- layarhatayim 2 kullanım
- Uleyarkete 2 kullanım
- veyarhato 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- edat (belirli artikel içerir) + isim, dişil, ikil, mutlak (4 kullanım)
Teknik kod
HRd/Ncfda - bağlaç + edat + isim, dişil, ikil, tamlayan (2 kullanım)
Teknik kod
HC/R/Ncfdc - bağlaç + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncfsc/Sp3ms
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): flank
UBS kaynak sözlük anlamları: rear; far end; innermost part
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.