TORA’DA TEMEL KELİME
חׇרְבָּה
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Kök
- חרב
Kitaplara göre dağılım
- Vayikra2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Vayikra 26:31
Venatati et arehem horba vahaşimoti et mikdeşehem velo ariah bereah nihohahem.
וְנָתַתִּ֤י אֶת־עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃
Şehirlerinizi harabeye çevirecek, kutsal mekânlarınızı ıssız bırakacağım. Sunularınızın hoş kokusunu kabul etmeyeceğim.
Vayikra 26:33
Veethem ezare vagoyim vaharikoti aharehem harev vehayeta artsehem şemama vearehem yihyu horba.
וְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגּוֹיִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה׃
Sizi ulusların arasına dağıtacak ve arkanızdan kılıç çekeceğim. Ülkeniz ıssız kalacak, şehirleriniz harabeye dönecek.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- חָרְבָּ֔ה 2 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- horba 2 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- isim, dişil, tekil, mutlak (2 kullanım)
Teknik kod
HNcfsa
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): waste
UBS kaynak sözlük anlamları: desolation; ruin; uninhabitable place
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.