TORA’DA TEMEL KELİME
זָמַר
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Kök
- זמר
Kitaplara göre dağılım
- Vayikra2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Vayikra 25:3
Şeş şanim tizra sadeha veşeş şanim tizmor karmeha veasafta et tevuatah.
שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃
Altı yıl tarlanı ekecek, altı yıl bağını budayacak ve ürününü toplayacaksın.
Vayikra 25:4
Uvaşana haşeviit şabat şabaton yihye laarets şabat ladonay sadeha lo tizra veharmeha lo tizmor.
וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ יִהְיֶ֣ה לָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֑ה שָֽׂדְךָ֙ לֹ֣א תִזְרָ֔ע וְכַרְמְךָ֖ לֹ֥א תִזְמֹֽר׃
Yedinci yıl ülke için tam bir dinlenme Şabat’ı, Adonay için Şabat olacak. Tarlanı ekmeyecek ve bağını budamayacaksın.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- תִּזְמֹ֣ר 2 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- tizmor 2 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVqi2ms
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): trim
UBS kaynak sözlük anlamları: to sing praise; to prune
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.