עֲרִיסָה
iri öğütülmüş tahıl; kaba un
2 kullanım · 2 ayet
TORA’DA KÖK
ערס
Türkçe anlam
iri öğütülmüş tahıl; kaba un
Kökler birden fazla anlam alanına sahip olabilir. Bu özet, köke bağlı doğrulanmış temel kelimelerin Türkçe anlamlarından oluşturulur.
Bu köke bağlı kelimeler Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür. Kök altında 1 ayrı temel kelime (lemma) bulunur.
Kitaplara göre dağılım
- Bamidbar2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 15:20
Reşit arisotehem hala tarimu teruma kitrumat goren ken tarimu otah.
רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם חַלָּ֖ה תָּרִ֣ימוּ תְרוּמָ֑ה כִּתְרוּמַ֣ת גֹּ֔רֶן כֵּ֖ן תָּרִ֥ימוּ אֹתָֽהּ׃
Hamurunuzun ilkinden bir parça, hala ayıracaksınız. Harmandan pay ayırdığınız gibi onu da ayıracaksınız.
Bamidbar 15:21
Mereşit arisotehem titenu ladonay teruma ledorotehem.
מֵרֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם תִּתְּנ֥וּ לַיהוָ֖ה תְּרוּמָ֑ה לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ (ס)
Kuşaklarınız boyunca hamurunuzun ilkinden Adonay’a ayrılmış bir pay vereceksiniz.
Bu kökten gelen temel kelimeler
Temel kelimeler (lemmalar)
Yazılı ve okunan biçimler
İbranice yazılı biçimler
- עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם 1 kullanım
- עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- arisotehem 2 kullanım
Veri ve yöntem
Kök ilişkileri yalnız Open Scriptures Hebrew Lexicon’daki açık kök/etimoloji bağlantılarından gelir. ToraOku eksik kökleri tahmin etmez.
Kullanım ve ayet sayıları doğrulanmış OSHB morfoloji tokenları üzerinden hesaplanır.