זָבַד
bahşetmek; vermek
1 kullanım · 1 ayet
TORA’DA KÖK
זבד
Türkçe anlam
bahşetmek; vermek; armağan; pay; bağış
Kökler birden fazla anlam alanına sahip olabilir. Bu özet, köke bağlı doğrulanmış temel kelimelerin Türkçe anlamlarından oluşturulur.
Bu köke bağlı kelimeler Tora’da 2 kez, 1 farklı ayette görülür. Kök altında 2 ayrı temel kelime (lemma) bulunur.
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit2 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 30:20
Bu ayette 2 eşleşme
Vatomer lea zevadani Elohim oti zeved tov hapaam yizbeleni işi ki yaladti lo şişa vanim vatikra et şemo zevulun.
וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה זְבָדַ֨נִי אֱלֹהִ֥ים ׀ אֹתִי֮ זֵ֣בֶד טוֹב֒ הַפַּ֙עַם֙ יִזְבְּלֵ֣נִי אִישִׁ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑ים וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ זְבֻלֽוּן׃
Lea, “Tanrı bana güzel bir armağan verdi” dedi. “Bu kez kocam benimle yaşayacak; çünkü ona altı oğul doğurdum.” Ona Zevulun adını verdi.
Bu kökten gelen temel kelimeler
Temel kelimeler (lemmalar)
זֶ֫בֶד
armağan; pay; bağış
1 kullanım · 1 ayet
Yazılı ve okunan biçimler
İbranice yazılı biçimler
- זֵ֣בֶד 1 kullanım
- זְבָדַ֨נִי 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Veri ve yöntem
Kök ilişkileri yalnız Open Scriptures Hebrew Lexicon’daki açık kök/etimoloji bağlantılarından gelir. ToraOku eksik kökleri tahmin etmez.
Kullanım ve ayet sayıları doğrulanmış OSHB morfoloji tokenları üzerinden hesaplanır.