Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
to rot; to fester; to cause to rot; to waste away; to fall apart; to dissolve; to pine away
Dilbilgisel yapı: fiil, Nifal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul
Bu yapının kullanımı: 2 kez
Teknik kod
HVNi3mpTORA’DA KELİME
ימקוyimaku
çürümek; bozulmak
Bu İbranice biçim Tora’da 2 kez, 1 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Vayikra2 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Vayikra 26:39
Bu ayette 2 kez
Vehanişarim bahem yimaku baavonam beartsot oyevehem veaf baavonot avotam itam yimaku.
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בַּֽעֲוֺנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֺנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃
Sizden geriye kalanlar, düşmanlarının ülkelerinde kendi suçları yüzünden eriyip gidecekler. Atalarının suçları yüzünden de onlarla birlikte eriyip gidecekler.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.