İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

ושסע

Bu İbranice biçim Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.

Türkçe okunuş biçimleri
veşesaVeşisaveşosa
Temel kelime (lemma)
שָׁסַע
Kök
שסע

Kitaplara göre dağılım

  • Vayikra3 kullanım3 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Vayikra 1:17

    וְשִׁסַּ֨ע אֹת֣וֹ בִכְנָפָיו֮ לֹ֣א יַבְדִּיל֒ וְהִקְטִ֨יר אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ (ס)

    Onu kanatlarından yaracak, ama iki parçayı birbirinden ayırmayacak. Kâhin onu sunakta, ateşin üzerindeki odunlarda yakacak. Bu, bütünüyle yakılan bir sunu, Adonay’a ateşle sunulan, hoş kokulu bir sunudur.

  2. Vayikra 11:7

    וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֜ה ה֗וּא וְשֹׁסַ֥ע שֶׁ֙סַע֙ פַּרְסָ֔ה וְה֖וּא גֵּרָ֣ה לֹֽא־יִגָּ֑ר טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃

    Domuzu; çünkü tırnağı yarık, ikiye ayrılmıştır ama geviş getirmez. Sizin için arınmamış sayılır.

  3. Vayikra 11:26

    לְֽכָל־הַבְּהֵמָ֡ה אֲשֶׁ֣ר הִוא֩ מַפְרֶ֨סֶת פַּרְסָ֜ה וְשֶׁ֣סַע ׀ אֵינֶ֣נָּה שֹׁסַ֗עַת וְגֵרָה֙ אֵינֶ֣נָּה מַעֲלָ֔ה טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִטְמָֽא׃

    Tırnağı yarık olmakla birlikte tamamen ikiye ayrılmamış olan ve geviş getirmeyen bütün hayvanlar sizin için arınmamış sayılır. Onlara dokunan herkes arınmamış duruma gelir.

Kelimenin yapısı ve anlamı

Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme

Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.

Temel kelime (lemma) שָׁסַע

Kök — שורש (şoreş) שסע

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to tear apart; to rebuke; to be cleft; cleft (hoof)

Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, eril, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHC/Ncmsa

Temel kelime (lemma) שָׁסַע

Kök — שורש (şoreş) שסע

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to tear apart; to rebuke; to be cleft; cleft (hoof)

Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHC/Vpq3ms

Temel kelime (lemma) שָׁסַע

Kök — שורש (şoreş) שסע

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to tear apart; to rebuke; to be cleft; cleft (hoof)

Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHC/Vqrmsa
Veri ve yöntem

Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.

Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.