TORA’DA KELİME
konaklamak; kamp kurmak; yönelmek
Bu İbranice biçim Tora’da 53 kez, 53 farklı ayette görülür.
Vayisu mealmon divlatayema vayahanu behare haavarim lifne nevo.
וַיִּסְע֖וּ מֵעַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּהָרֵ֥י הָעֲבָרִ֖ים לִפְנֵ֥י נְבֽוֹ׃
Almon-Divlatayim’den yola çıkıp Nevo’nun karşısındaki Avarim Dağları’nda konakladılar.
Vayisu mehare haavarim vayahanu bearevot moav al yarden yereho.
וַיִּסְע֖וּ מֵהָרֵ֣י הָעֲבָרִ֑ים וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃
Avarim Dağları’ndan yola çıkıp Yeriho’nun karşısında Yarden kıyısındaki Moav ovalarında konakladılar.
Vayahanu al hayarden mibet hayeşimot ad avel haşitim bearevot moav.
וַיַּחֲנ֤וּ עַל־הַיַּרְדֵּן֙ מִבֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים בְּעַֽרְבֹ֖ת מוֹאָֽב׃ (ס)
Moav ovalarında, Yarden kıyısında Bet-Hayeşimot’tan Avel-Haşittim’e kadar konakladılar.
Dilbilgisel çözümleme
Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.
to camp; to be encamped; to set up (a tent); to erect (a tent); to encamp; to settle
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul
Bu yapının kullanımı: 52 kez
HC/Vqw3mpto camp; to be encamped; to set up (a tent); to erect (a tent); to encamp; to settle
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Kal, jussif, 3. kişi, eril, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/Vqj3mpKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.