TORA’DA KELİME
atmak; fırlatmak; şükretmek/itiraf etmek
Bu İbranice biçim Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Vehitvadu et avonam veet avon avotam bemaalam aşer maalu vi veaf aşer halehu imi bekeri.
וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת־עֲוֺנָם֙ וְאֶת־עֲוֺ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר־הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃
Bana ihanet ederek işledikleri kendi suçlarını ve atalarının suçlarını, Bana karşı gelmiş olduklarını itiraf edecekler.
Vehitvadu et hatatam aşer asu veheşiv et aşamo beroşo vahamişito yosef alav venatan laaşer aşam lo.
וְהִתְוַדּ֗וּ אֶֽת־חַטָּאתָם֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂוּ֒ וְהֵשִׁ֤יב אֶת־אֲשָׁמוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִישִׁת֖וֹ יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו וְנָתַ֕ן לַאֲשֶׁ֖ר אָשַׁ֥ם לֽוֹ׃
işlediği günahı itiraf edecek. Suçuyla aldığı şeyin asıl bedelini geri verecek, üzerine beşte birini ekleyecek ve haksızlık ettiği kişiye verecek.
Dilbilgisel çözümleme
to confess (God's) name; to confess; to make confession; to praise; to give praise; to throw; to shoot; to throw down
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Hitpael, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul
Bu yapının kullanımı: 2 kez
HC/Vtq3cpKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.