İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KELİME

והמתהVehemata

ölmek, hayatını kaybetmek; öldürmek, ölümüne sebep olmak; idam etmek, tamamen ortadan kaldırmak

Bu İbranice biçim Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
מוּת
Kök
מות

Kitaplara göre dağılım

  • Bamidbar1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bamidbar 14:15

    Vehemata et haam haze keiş ehad veameru hagoyim aşer şameu et şimaha lemor.

    וְהֵמַתָּ֛ה אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וְאָֽמְרוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שָׁמְע֥וּ אֶֽת־שִׁמְעֲךָ֖ לֵאמֹֽר׃

    Bu halkı tek kişiymiş gibi öldürürsen ününü duyan uluslar şöyle diyecek:

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to die; to pass away; to cause to die; to kill; to put to death; to finish off; to have a stroke

Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHC/Vhp2ms
Veri ve yöntem

Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.

Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.