İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

הכצעקתהhaketsaakatah

feryat; yardım çığlığı

Bu İbranice biçim Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
צְעָקָה
Kök
צעק

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 18:21

    Erada na veere haketsaakatah habaa elay asu kala veim lo edaa.

    אֵֽרֲדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ ׀ כָּלָ֑ה וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה׃

    “İnip bakacağım: Bana ulaşan feryadın anlattıklarını bütünüyle yaptılar mı? Yapmadılarsa bunu da bileceğim.”

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

outcry

Dilbilgisel yapı: soru parçacığı + edat + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHTi/R/Ncfsc/Sp3fs
Veri ve yöntem

Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.

Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.