TORA’DA KELİME
umeşalem okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Umeşalem lesoneav el panav lehaavido lo yeaher lesoneo el panav yeşalem lo.
וּמְשַׁלֵּ֧ם לְשֹׂנְאָ֛יו אֶל־פָּנָ֖יו לְהַאֲבִיד֑וֹ לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְשֹׂ֣נְא֔וֹ אֶל־פָּנָ֖יו יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃
Kendisinden nefret edenlere, onları yok etmek üzere karşılıklarını doğrudan verir. Kendisinden nefret edene gecikmez; karşılığını doğrudan verir.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim וּמְשַׁלֵּ֧ם
Temel kelime (lemma) שָׁלֵם
Kök — שורש (şoreş) שלם
to be finished; to finish; to be completed; to complete; to fulfill; to bring (someone) to an end; to bring to an end; to pay
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Piel, etken ortaç, m. kişi
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/VprmsaOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.