TORA’DA KELİME
uheşok okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Uvesaram yihye lah kahaze hatenufa uheşok hayamin leha yihye.
וּבְשָׂרָ֖ם יִהְיֶה־לָּ֑ךְ כַּחֲזֵ֧ה הַתְּנוּפָ֛ה וּכְשׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃
Etleri senin olacak. Sallanan göğüs ve sağ but gibi senin olacak.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim וּכְשׁ֥וֹק
Temel kelime (lemma) שׁוֹק
Kök — שורש (şoreş) שוק
thigh; leg; to give (someone) a thorough thrashing
Dilbilgisel yapı: bağlaç + edat + isim, dişil, tekil, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/R/NcfscOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.