TORA’DA KELİME
leavedah okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Vayikah Adonay Elohim et haadam vayaniheu vegan eden leavedah uleşamerah.
וַיִּקַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־עֵ֔דֶן לְעָבְדָ֖הּ וּלְשָׁמְרָֽהּ׃
Adonay Tanrı insanı aldı ve işlemesi, koruması için Eden bahçesine yerleştirdi.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim לְעָבְדָ֖הּ
Temel kelime (lemma) עָבַד
Kök — שורש (şoreş) עבד
to serve (someone); to make (someone) serve (someone else); to serve, worship (a deity); to make (someone) worship (a deity); to work; to till; to plow (soil, flax); to dress (a vineyard)
Dilbilgisel yapı: edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HR/Vqc/Sp3fsOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.