İbranice biçim כֶּ֨סֶף֙
Temel kelime (lemma) כֶּ֫סֶף
Kök — שורש (şoreş) כסף
Türkçe anlam: gümüş; para
Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 54 kez
Teknik kod
HNcmsaTORA’DA KELİME
kesefכֶּ֤סֶף
gümüş; para
kesef okunuşu Tora’da 66 kez, 51 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit12 kullanım11 ayet
- Şemot13 kullanım12 ayet
- Vayikra5 kullanım5 ayet
- Bamidbar33 kullanım20 ayet
- Devarim3 kullanım3 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 29:16
Vatiru et şikutsehem veet gilulehem ets vaeven kesef vezahav aşer imahem.
וַתִּרְאוּ֙ אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃
Onların iğrenç nesnelerini ve yanlarındaki ağaçtan, taştan, gümüşten ve altından putlarını gördünüz.
Kelimenin yapısı ve anlamı
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.