İbranice biçim אֶזְכֹּ֖ר
Lemma זָכַר
Kök — שורש (şoreş, kök) זכר
Kaynak anlam (İngilizce): remember
Biçim: fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil
Bu çözümleme: 2 kullanım
Teknik kod
HVqi1csTORA OKUNUŞ DİZİNİ
ezkor
Bu okunuş biçimi Tora’da 2 kez, 1 ayette geçer.
Kitaplara göre dağılım
- Vayikra2 kullanım1 ayet
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Geçtiği ayetler
Vayikra 26:42
Bu ayette 2 kez
Vezaharti et beriti yaakov veaf et beriti yitshak veaf et beriti avraham ezkor vehaarets ezkor.
וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃
Yaakov’la antlaşmamı hatırlayacağım; Yitshak’la antlaşmamı ve Avraam’la antlaşmamı da hatırlayacağım. Ülkeyi de hatırlayacağım.