İbranice biçim בַּדֵּ֖י
Lemma בַּד
Kök — שורש (şoreş, kök) בדד
Kaynak anlam (İngilizce): linen; apart; besides; alone; pole; bar; part; limb
Biçim: isim, eril, çoğul, tamlayan
Bu çözümleme: 2 kullanım
Teknik kod
HNcmpcTORA OKUNUŞ DİZİNİ
bade
Bu okunuş biçimi Tora’da 2 kez, 2 ayette geçer.
Kitaplara göre dağılım
- Şemot2 kullanım2 ayet
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Geçtiği ayetler
Şemot 27:6
Veasita vadim lamizbeah bade atse şitim vetsipita otam nehoşet.
וְעָשִׂ֤יתָ בַדִּים֙ לַמִּזְבֵּ֔חַ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃
Sunak için akasya ağacından taşıma sırıkları yapacak ve onları bakırla kaplayacaksın.
Şemot 37:4
Vayaas bade atse şitim vayetsaf otam zahav.
וַיַּ֥עַשׂ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
Akasya ağacından taşıma sırıkları yapıp onları altınla kapladı.