TORA’DA KELİME
sen; eril tekil ikinci kişi zamiri · şimdi
ata okunuşu Tora’da 163 kez, 151 farklı ayette görülür.
Umut bahar aşer ata ole şama veheasef el ameha kaaşer met aharon ahiha behor hahar vayeasef el amav.
וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃
Çıkacağın dağda öl ve halkına katıl; kardeşin Aaron'un Hor Dağı'nda ölüp halkına katıldığı gibi.
Dilbilgisel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim אָ֑תָּה
Temel kelime (lemma) אַתָּ֫ה
Kök — שורש (şoreş) אנת
Türkçe anlam: sen; eril tekil ikinci kişi zamiri
thou
Dilbilgisel yapı: kişi zamiri, 2. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 133 kez
HPp2msİbranice biçim עַתָּ֕ה
Temel kelime (lemma) עַתָּ֫ה
Kök — שורש (şoreş) ענה
Türkçe anlam: şimdi
now; therefore; now then; and now; so then; so; so now
Dilbilgisel yapı: zarf
Bu yapının kullanımı: 30 kez
HDOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.