TORA’DA TEMEL KELİME
שְׂרָד
örgülü iş; ağ biçimli iş
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 4 kez, 4 farklı ayette görülür.
- Kök
- שרד
Kitaplara göre dağılım
- Şemot4 kullanım4 ayet
Geçtiği ayetler
Şemot 31:10
Veet bigde haserad veet bigde hakodeş leaharon hakohen veet bigde vanav lehahen.
וְאֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַשְּׂרָ֑ד וְאֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃
dokuma örtülerini, kâhin Aaron’un kutsal giysilerini ve oğullarının kâhinlik giysilerini;
Şemot 35:19
Et bigde haserad leşaret bakodeş et bigde hakodeş leaharon hakohen veet bigde vanav lehahen.
אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃
Kutsal Yer’de hizmet için dokuma örtülerini, kâhin Aaron’un kutsal giysilerini ve oğullarının kâhinlik giysilerini.”
Şemot 39:1
Umin hatehelet vehaargaman vetolaat haşani asu vigde serad leşaret bakodeş vayaasu et bigde hakodeş aşer leaharon kaaşer tsiva Adonay et moşe.
וּמִן־הַתְּכֵ֤לֶת וְהָֽאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵי־שְׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ וַֽיַּעֲשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ (פ)
Mavi, erguvan ve kırmızı yünden Kutsal Yer’de hizmet için dokuma örtüleri yaptılar. Adonay’ın Moşe’ye buyurduğu gibi Aaron’un kutsal giysilerini de yaptılar.
Şemot 39:41
Et bigde haserad leşaret bakodeş et bigde hakodeş leaharon hakohen veet bigde vanav lehahen.
אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃
Kutsal Yer’de hizmet için dokuma örtülerini, kâhin Aaron’un kutsal giysilerini ve oğullarının kâhinlik giysilerini.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- הַשְּׂרָ֑ד 3 kullanım
- שְׂרָ֖ד 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- belirli artikel + isim, eril, tekil, mutlak (3 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncmsa - isim, eril, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HNcmsa
Veri ve yöntem
UBS kaynak sözlük anlamları: braided clothes; stitched clothes
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.