TORA’DA TEMEL KELİME
עָלַל
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Kök
- עלל
Kitaplara göre dağılım
- Vayikra1 kullanım1 ayet
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Vayikra 19:10
Veharmeha lo teolel uferet karmeha lo telaket leani velager taazov otam ani Adonay elohehem.
וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Bağının seyrek salkımlarını toplamayacak, bağında yere düşen taneleri devşirmeyeceksin. Bunları yoksula ve yabancıya bırakacaksın. Ben Tanrınız Adonay’ım.
Devarim 24:21
Ki tivtsor karmeha lo teolel ahareha lager layatom velaalmana yihye.
כִּ֤י תִבְצֹר֙ כַּרְמְךָ֔ לֹ֥א תְעוֹלֵ֖ל אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה׃
Bağının üzümlerini topladığında ardından kalanları devşirmeyeceksin. Yabancıya, yetime ve dula kalacak.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- תְעוֹלֵ֔ל 2 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- teolel 2 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- fiil, Poel, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVmi2ms
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): glean
UBS kaynak sözlük anlamları: to practice (certain) deeds; to deal (with someone); to abuse; child; to go in; to come in; to enter; to bring in; to put (one's) horn in the dust > to show (one's) defeat; to glean; to pick off
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.