TORA’DA TEMEL KELİME
עָטַף
güçsüzleşmek; baygın düşmek
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 2 kez, 1 farklı ayette görülür.
- Kök
- עטף
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit2 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 30:42
Bu ayette 2 eşleşme
Uvehaatif hatson lo yasim vehaya haatufim lelavan vehakeşurim leyaakov.
וּבְהַעֲטִ֥יף הַצֹּ֖אן לֹ֣א יָשִׂ֑ים וְהָיָ֤ה הָעֲטֻפִים֙ לְלָבָ֔ן וְהַקְּשֻׁרִ֖ים לְיַעֲקֹֽב׃
Zayıf hayvanlar geldiğinde ise dalları koymuyordu. Böylece zayıflar Lavan’ın, güçlüler Yaakov’un oldu.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- הָעֲטֻפִים֙ 1 kullanım
- וּבְהַעֲטִ֥יף 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + edat + fiil, Hifil, mastar yapılı (1 kullanım)
Teknik kod
HC/R/Vhc - belirli artikel + fiil, Kal, edilgen ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vqsmpa
Veri ve yöntem
UBS kaynak sözlük anlamları: be feeble
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.