TORA’DA TEMEL KELİME
עָבַר
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
- Kök
- עבר
Kitaplara göre dağılım
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 3:26
Vayitaber Adonay bi lemaanhem velo şama elay vayomer Adonay elay rav lah al tosef daber elay od badavar haze.
וַיִּתְעַבֵּ֨ר יְהוָ֥ה בִּי֙ לְמַ֣עַנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ רַב־לָ֔ךְ אַל־תּ֗וֹסֶף דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Ama Adonay sizin yüzünüzden bana öfkelendi ve beni dinlemedi. Adonay bana şöyle dedi: ‘Yeter! Bu konuda Bana bir daha konuşma.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- וַיִּתְעַבֵּ֨ר 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- Vayitaber 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + fiil, Hitpael, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vtw3ms
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): be arrogant
UBS kaynak sözlük anlamları: to pass; to pass by; to pass on; to pass through; to cross; to cause to pass; to enter into a covenant; to pass away; to perish; to be over; to meddle; to transgress; to disobey; to avert; to thwart; to let go by; to vanish; to put away; to expel; to flow; to flow away; to sweep through; to overwhelm; to overflow; to have no limit; to spare; to come over (someone); to issue a proclamation; to sound the horn; to overlook an offense; to take away; to remit; to spread (news); to be transferred; to transfer (possessions); to be assigned; to assign; to cause (a position) to be transferred; to be ignored; to turn (someone's) eyes (away from something); to sacrifice; to make pass across; to draw across; to remove; to set aside; (one's) hands are set free from the basket; to be freed from slave labor; to remove (a condition); to remove (clothes); to take off; to be overcome (by wine); to be accepted; to be current; to be angry; to provoke; to breed
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.