TORA’DA TEMEL KELİME
סָכַן
yararlı olmak; fayda sağlamak
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 2 kez, 1 farklı ayette görülür.
- Kök
- סכן
Kitaplara göre dağılım
- Bamidbar2 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 22:30
Bu ayette 2 eşleşme
Vatomer haaton el bilam halo anohi atoneha aşer rahavta alay meodeha ad hayom haze hahasken hiskanti laasot leha ko vayomer lo.
וַתֹּ֨אמֶר הָאָת֜וֹן אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלוֹא֩ אָנֹכִ֨י אֲתֹֽנְךָ֜ אֲשֶׁר־רָכַ֣בְתָּ עָלַ֗י מֵעֽוֹדְךָ֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַֽהַסְכֵּ֣ן הִסְכַּ֔נְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ כֹּ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לֹֽא׃
Dişi eşek Bilam’a, “Ben, eskiden beri bugüne kadar bindiğin eşeğin değil miyim? Sana böyle davranmayı alışkanlık edindim mi?” diye sordu. Bilam “Hayır” dedi.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- הַֽהַסְכֵּ֣ן 1 kullanım
- הִסְכַּ֔נְתִּי 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- soru parçacığı + fiil, Hifil, mastar mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HTi/Vha - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVhp1cs
Veri ve yöntem
UBS kaynak sözlük anlamları: to be of benefit; to be profitable; nurse; steward; to get to know; to familiarize oneself; to be used to; to be accustomed to; to be harmed; to be endangered; poor
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.