TORA LEMMA DİZİNİ
סוּג
Bu lemma Tora’da 2 kez, 2 ayette kullanılır.
Sözlük bilgisi
Kaynak glossu (İngilizce): move away
Kök — שורש (şoreş, kök): סוג
Kelime türü kodu: V
UBS kaynak glossları
to step back; to retreat; to cause to step back; to cause to retreat; to move boundaries; to slide back; to go astray; to be encircled
Morfoloji/lemma: OSHB ve Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam varsa UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak glosslarından hazırlanmış ToraOku Türkçe yerelleştirmesidir.
Kitaplara göre dağılım
- Devarim2 kullanım2 ayet
Yazılı biçimler
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel biçimler
- fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım · HVhi2ms)
- fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım · HVhrmsa)
Geçtiği ayetler
Devarim 19:14
Lo tasig gevul reaha aşer gavelu rişonim benahalateha aşer tinhal baarets aşer Adonay eloheha noten leha leriştah.
לֹ֤א תַסִּיג֙ גְּב֣וּל רֵֽעֲךָ֔ אֲשֶׁ֥ר גָּבְל֖וּ רִאשֹׁנִ֑ים בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַ֔ל בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (ס)
Tanrın Adonay'ın mülk edinmen için sana verdiği ülkede alacağın miras içinde, komşunun öncekilerce belirlenmiş sınırını yerinden oynatmayacaksın.
Devarim 27:17
Arur masig gevul reeu veamar kol haam amen.
אָר֕וּר מַסִּ֖יג גְּב֣וּל רֵעֵ֑הוּ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ (ס)
"Komşusunun sınır taşını yerinden oynatan lanetlidir." Bütün halk, "Amen" diyecek.