TORA’DA TEMEL KELİME
כָּשַׁף
büyücülük yapmak; sihir uygulamak
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
- Kök
- כשף
Kitaplara göre dağılım
- Şemot2 kullanım2 ayet
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Şemot 7:11
Vayikra gam paro lahahamim velamehaşefim vayaasu gam hem hartume mitsrayim belahatehem ken.
וַיִּקְרָא֙ גַּם־פַּרְעֹ֔ה לַֽחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֨וּ גַם־הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם כֵּֽן׃
Firavun da bilgeleri ve büyücüleri çağırdı. Mısır’ın büyü ustaları da büyüleriyle aynısını yaptılar.
Şemot 22:17
מְכַשֵּׁפָ֖ה לֹ֥א תְחַיֶּֽה׃ (ס)
Büyücü kadını yaşatmayacaksın.
Devarim 18:10
Lo yimatse veha maavir beno uvito baeş kosem kesamim meonen umenaheş umehaşef.
לֹֽא־יִמָּצֵ֣א בְךָ֔ מַעֲבִ֥יר בְּנֽוֹ־וּבִתּ֖וֹ בָּאֵ֑שׁ קֹסֵ֣ם קְסָמִ֔ים מְעוֹנֵ֥ן וּמְנַחֵ֖שׁ וּמְכַשֵּֽׁף׃
Aranızda oğlunu ya da kızını ateşten geçiren, fal bakan, uğurlu zamanlar belirleyen, alametlerden anlam çıkaran, büyü yapan,
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים 1 kullanım
- וּמְכַשֵּֽׁף 1 kullanım
- מְכַשֵּׁפָ֖ה 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- Mehaşefa 1 kullanım
- umehaşef 1 kullanım
- velamehaşefim 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + edat (belirli artikel içerir) + fiil, Piel, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Rd/Vprmpa - bağlaç + fiil, Piel, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vprmsa - fiil, Piel, etken ortaç, f. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVprfsa
Veri ve yöntem
UBS kaynak sözlük anlamları: to practice sorcery; sorcerer: sorceress
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.