TORA’DA TEMEL KELİME

כָּסַף

özlemek; güçlü arzu duymak

Bu temel kelime (lemma) Tora’da 2 kez, 1 farklı ayette görülür.

Kök: כסף

Kitaplara göre dağılım

Bereşit2 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

Bereşit 31:30
Bu ayette 2 eşleşme
Veata haloh halahta ki nihsof nihsafta levet aviha lama ganavta et elohay.
וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־אֱלֹהָֽי׃
Madem babanın evini çok özlediğin için çekip gittin, peki neden tanrılarımı çaldın?”

Kelimenin yapısı ve biçimleri

Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar

Yazılı biçimler

נִכְסֹ֥ף 1 kullanım
נִכְסַ֖פְתָּה 1 kullanım

Türkçe okunuş biçimleri

nihsafta 1 kullanım
nihsof 1 kullanım

Dilbilgisel yapılar

fiil, Nifal, mastar mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HVNa
fiil, Nifal, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVNp2ms

Veri ve yöntem

UBS kaynak sözlük anlamları: to desire; to long for; to be eager; to be ashamed

Kelime türü teknik kodu: V

Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.