TORA’DA TEMEL KELİME
בְּכוֹר
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 69 kez, 51 farklı ayette görülür.
- Kök
- בכר
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit15 kullanım15 ayet
- Şemot20 kullanım11 ayet
- Vayikra1 kullanım1 ayet
- Bamidbar25 kullanım18 ayet
- Devarim8 kullanım6 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 33:17
Behor şoro hadar lo vekarne reem karnav bahem amim yenagah yahdav afse arets vehem rivvot efrayim vehem alfe menaşe.
בְּכ֨וֹר שׁוֹר֜וֹ הָדָ֣ר ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ (ס)
İlk doğan boğanın görkemi onundur; boynuzları yaban öküzünün boynuzlarıdır. Onlarla halkları birlikte yeryüzünün uçlarına kadar süsecek. Bunlar Efrayim'in on binleri, Menaşe'nin binleridir.'
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- בְּכוֹר֮ 39 kullanım
- בְּכֹ֣ר 7 kullanım
- הַבְּכ֣וֹר 6 kullanım
- הַבְּכֹֽר 4 kullanım
- בְּכֹרֶֽךָ 3 kullanım
- בְּכֹר֖וֹ 2 kullanım
- בְכֹרִ֖י 2 kullanım
- מִבְּכ֤וֹר 2 kullanım
- מִבְּכֹ֤ר 2 kullanım
- בִּבְכֹ֣ר 1 kullanım
- בְּכוֹר֑וֹ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- behor 44 kullanım
- habehor 10 kullanım
- mibehor 4 kullanım
- behoro 3 kullanım
- behoreha 2 kullanım
- vehor 2 kullanım
- behori 1 kullanım
- bivhor 1 kullanım
- vehoreha 1 kullanım
- vehori 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- isim, eril, tekil, tamlayan (26 kullanım)
Teknik kod
HNcmsc - isim, eril, tekil, mutlak (20 kullanım)
Teknik kod
HNcmsa - belirli artikel + isim, eril, tekil, mutlak (10 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncmsa - edat + isim, eril, tekil, tamlayan (5 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncmsc - isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HNcmsc/Sp2ms - isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HNcmsc/Sp3ms - isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HNcmsc/Sp1cs
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): first-born
UBS kaynak sözlük anlamları: firstborn
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.