TORA’DA TEMEL KELİME
שַׁ֫עַר
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 56 kez, 53 farklı ayette görülür.
- Kök
- שער
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit9 kullanım8 ayet
- Şemot12 kullanım11 ayet
- Bamidbar1 kullanım1 ayet
- Devarim34 kullanım33 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 28:55
Mitet leahad mehem mibesar banav aşer yohel mibeli hişir lo kol bematsor uvematsok aşer yatsik leha oyivha behol şeareha.
מִתֵּ֣ת ׀ לְאַחַ֣ד מֵהֶ֗ם מִבְּשַׂ֤ר בָּנָיו֙ אֲשֶׁ֣ר יֹאכֵ֔ל מִבְּלִ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ כֹּ֑ל בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בְּכָל־שְׁעָרֶֽיךָ׃
yediği çocuklarının etinden onlardan hiçbirine vermeyecek. Çünkü düşmanının bütün kentlerinde seni sıkıştırdığı kuşatma ve sıkıntı içinde elinde hiçbir şey kalmayacak.
Devarim 28:57
Uveşilyatah hayotset miben ragleha uvevaneha aşer teled ki tohelem behoser kol basater bematsor uvematsok aşer yatsik leha oyivha bişareha.
וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ הַיּוֹצֵ֣ת ׀ מִבֵּ֣ין רַגְלֶ֗יהָ וּבְבָנֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד כִּֽי־תֹאכְלֵ֥ם בְּחֹֽסֶר־כֹּ֖ל בַּסָּ֑תֶר בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
bacaklarının arasından çıkan doğum sonunu ve doğurduğu çocuklarını. Çünkü düşmanının kentlerinde seni sıkıştırdığı kuşatma ve sıkıntı içinde, her şeyden yoksun kaldığı için onları gizlice yiyecek.
Devarim 31:12
Hakhel et haam haanaşim vehanaşim vehataf vegereha aşer bişareha lemaan yişmeu ulemaan yilmedu veyareu et Adonay elohehem veşameru laasot et kol divre hatora hazot.
הַקְהֵ֣ל אֶת־הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
Halkı, erkekleri, kadınları, çocukları ve kentlerinde yaşayan yabancıları topla ki işitsinler, öğrensinler, Tanrınız Adonay'dan korksunlar ve bu Tora'nın bütün sözlerini özenle yerine getirsinler.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- בִּשְׁעָרֶֽיךָ 17 kullanım
- שַׁ֥עַר 16 kullanım
- שְׁעָרֶ֑יךָ 11 kullanım
- לָשַׁ֨עַר֙ 3 kullanım
- בְּשַׁ֣עַר 2 kullanım
- הַשָּֽׁעְרָה 2 kullanım
- וּבִשְׁעָרֶֽיךָ 2 kullanım
- בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם 1 kullanım
- וּלְשַׁ֨עַר 1 kullanım
- מִשַּׁ֤עַר 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- bişareha 16 kullanım
- şaar 16 kullanım
- şeareha 11 kullanım
- beşaar 2 kullanım
- leşaar 2 kullanım
- uvişareha 2 kullanım
- beşaarehem 1 kullanım
- haşaera 1 kullanım
- haşara 1 kullanım
- laşaar 1 kullanım
- mişaar 1 kullanım
- Uleşaar 1 kullanım
- vişareha 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- edat + isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (17 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncmpc/Sp2ms - isim, eril, tekil, tamlayan (16 kullanım)
Teknik kod
HNcmsc - isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (11 kullanım)
Teknik kod
HNcmpc/Sp2ms - edat + isim, eril, tekil, tamlayan (4 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncmsc - bağlaç + edat + isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/R/Ncmpc/Sp2ms - belirli artikel + isim, eril, tekil, mutlak + yönelme he’si (2 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncmsa/Sd - bağlaç + edat + isim, eril, tekil, tamlayan (1 kullanım)
Teknik kod
HC/R/Ncmsc - edat + isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncmpc/Sp2mp - edat + isim, eril, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncmsa - edat (belirli artikel içerir) + isim, eril, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HRd/Ncmsa
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): gate
UBS kaynak sözlük anlamları: gate
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.