TORA’DA TEMEL KELİME
עָפַל
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
- Kök
- עפל
Kitaplara göre dağılım
- Bamidbar1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 14:44
Vayapilu laalot el roş hahar vaaron berit Adonay umoşe lo maşu mikerev hamahane.
וַיַּעְפִּ֕לוּ לַעֲל֖וֹת אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַאֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ וּמֹשֶׁ֔ה לֹא־מָ֖שׁוּ מִקֶּ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה׃
Yine de küstahça dağın tepesine çıktılar. Adonay’ın Antlaşma Sandığı ve Moşe ise ordugâhın içinden ayrılmadı.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- וַיַּעְפִּ֕לוּ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- Vayapilu 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhw3mp
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): be heedless
UBS kaynak sözlük anlamları: to be puffed up; to be proud; to presume
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.